«Πᾶσα δὲ παιδεία…»
«Πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ
χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾿ αὐτῆς
γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.»
(Ἑβρ. ιβ΄ 11)
Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:
Κάθε εἴδους παιδαγωγία, πρὸς τὸ παρόν, δὲν
φαίνεται νὰ φέρνει χαρά, ἀλλὰ λύπη, ὕστερα ὅμως, σ’ ἐκείνους ποὺ ἀσκήθηκαν καὶ
παιδαγωγήθηκαν δι’ αὐτῆς, ἀποδίδει καὶ φέρνει εἰρηνικὸ κ’ εὐχάριστο καρπὸ
δικαιοσύνης καὶ ἁγιότητας.