ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΚΔ΄
(Ἐφεσ. β΄ 14 – 22)
«Ἀδελφοί,
Χριστὸς ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ
φραγμοῦ λύσας,
τὴν
ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας, ἵνα τοὺς
δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας
τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς,
ὅτι δι᾿ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
ἄρα
οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ
Θεοῦ,
ἐποικοδομηθέντες
ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ
Χριστοῦ,
ἐν
ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ·
ἐν
ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.»
Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:
Ἀδελφοί, ὁ Χριστὸς εἶναι ἡ εἰρήνη ὅλων μας, ὁ
ὁποῖος τὸν Ἰουδαϊσμὸ καὶ τὸν Ἐθνισμό, τὰ δύο αὐτὰ τὰ ἔκαμε ἕνα, γκρέμισε καὶ
διέλυσε τὸ μεσότοιχο τοῦ Νόμου, ποὺ σὰν ἀνυπέρβλητος φραγμὸς χώριζε τοὺς δύο
λαούς·
δηλαδὴ κατέλυσε καὶ ἐξαφάνισε τὴν ἔχθρα, ποὺ
χώριζε τοὺς δύο λαούς, ἀφοῦ κατάργησε μὲ τὴν θυσία τῆς σαρκός του τὸν νόμο τῶν ἐντολῶν,
ὁ ὁποῖος ἔδινε διαταγές, ποὺ δέσμευαν τὸν ἄνθρωπο. Καὶ κατάργησε τὸν παλαιὸ Νόμο,
γιὰ νὰ ἀναδημιουργήσει κ’ ἑνώσει τοὺς δύο αὐτοὺς λαοὺς διὰ τοῦ ἑαυτοῦ του σὲ ἕνα
νέο ἄνθρωπο, χαρίζοντας ἔτσι εἰρήνη μεταξύ τους·
καὶ νὰ συμφιλιώσει πρὸς τὸν Θεὸ τοὺς δύο
λαούς, ἑνωμένους σὲ ἕνα πνευματικὸ σῶμα διὰ τῆς σταυρικῆς του θυσίας, θανατώνοντας
στὸ πρόσωπό του κ’ ἐξαφανίζοντας τὴν ἔχθρα καὶ τὸ μῖσος.
Κι ἀφοῦ κατέβηκε στὴν γῆ, κήρυξε τὸ
χαρμόσυνο μήνυμα τῆς εἰρήνης σὲ σᾶς ποὺ ζούσατε μακρὰν ἀπὸ τὸν Θεό, καὶ σὲ μᾶς
ποὺ ἤμασταν κοντά του.
Διότι διὰ τοῦ Χριστοῦ ὁδηγούμαστε καὶ
πλησιάζουμε πρὸς τὸν Θεὸ Πατέρα καὶ οἱ δύο λαοὶ μὲ τὸ αὐτὸ Ἅγιο Πνεῦμα.
Ἄρα δὲν εἶστε πλέον ξένοι, ὅπως
προηγουμένως, καὶ προσωρινοὶ πολῖτες τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ, ἀλλ’ εἶστε συμπολῖτες
ὅλων τῶν ἁγίων, καὶ οἰκιακοὶ τοῦ Θεοῦ.
Ἔχετε δὲ κτισθεῖ ἐπάνω στὸ πνευματικὸ
θεμέλιο τῶν Ἀποστόλων καὶ τῶν προφητῶν σὲ μιὰ πνευματικὴ οἰκοδομή, τὴν Ἐκκλησία,
τῆς ὁποίας ἀκρογωνιαῖος καὶ θεμελιακὸς λίθος εἶναι αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς Χριστός.
Καὶ πάνω σὲ αὐτὸν καὶ μὲ τὴν δύναμή Του ὅλη ἡ
οἰκοδομὴ συναρμολογεῖται κι αὐξάνεται κατὰ τρόπο ἁρμονικό, ὥστε νὰ γίνει ναὸς ἅγιος,
σύμφωνα μὲ τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.
Σ’ αὐτὸν δὲ τὸν ναὸ διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ οἰκοδομεῖσθε
καὶ σεῖς μαζὶ μὲ τοὺς ἄλλους πιστούς, γιὰ νὰ γίνετε κατοικία, στὴν ὁποία θὰ μένει
ὁ Θεὸς μὲ τὸ Πνεῦμα του.