ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΚΥΡΙΑΚΗΣ (τῶν Πατέρων)
(Τίτ. γ΄ 8 – 15)
«Τέκνον Τίτε, πιστὸς ὁ λόγος· καὶ περὶ τούτων
βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες
Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις
καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν
νουθεσίαν παραιτοῦ,
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει
ὢν αὐτοκατάκριτος.
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρός σε ἢ Τυχικόν, σπούδασον
ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον,
ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι
τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.»
Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:
Παιδί μου, Τίτε, καὶ αὐτὸς ὁ λόγος ποὺ σοῦ
γράφω, εἶναι κατὰ πάντα ἀληθινὸς καὶ ἀξιόπιστος. Καὶ περὶ αὐτῶν τῶν μεγάλων ἀληθειῶν
θέλω νὰ διαβεβαιώνεις καὶ νὰ πείθεις τοὺς Χριστιανούς, γιὰ νὰ φροντίζουν, ὅσοι ἔχουν
πιστέψει στὸν Θεό, νὰ μὴ μένουν στὴν ἁπλὴ πίστη, ἀλλὰ νὰ πρωτοστατοῦν μὲ ζῆλο
στὰ καλὰ ἔργα. Κι αὐτὰ εἶναι τὰ καλὰ καὶ τὰ ὠφέλιμα ἔργα στοὺς ἀνθρώπους.
Ν’ ἀντιπαρέρχεσαι καὶ ν’ ἀποφεύγεις τὶς ἀνόητες
συζητήσεις καὶ τὶς γενεαλογίες περὶ εὐγενοῦς καταγωγῆς καὶ τὶς φιλονεικίες καὶ
τὶς μάχες γύρω ἀπ’ τὰ ζητήματα τοῦ Ἰουδαϊκοῦ νόμου· διότι ὅλ’ αὐτὰ εἶναι ἀνωφελῆ
καὶ μάταια.
Αἱρετικὸ ἄνθρωπο, ὁ ὁποῖος ὕστερ’ ἀπὸ πρώτη
καὶ δεύτερη συμβουλὴ παραμένει μὲ πεῖσμα στὴν πλάνη του, παράτησέ τον καὶ μὴ
συζητᾶς πλέον μαζί του.
Γνωρίζοντας, ὅτι τοῦτος ἔχει πλέον
παρεκκλίνει ἀπὸ τὴν ἀλήθεια καὶ ἁμαρτάνει, ἐλεγχόμενος καὶ καταδικαζόμενος ἀπ’
τὸν ἴδιο τὸν ἑαυτό του, ἀπὸ τὴν συνείδησή του.
Ὅταν στείλω σὲ σένα τὸν Ἀρτεμᾶ ἢ τὸν Τυχικό,
φρόντισε μὲ κάθε τρόπο νὰ ἔλθεις νὰ μὲ συναντήσεις στὴν Νικόπολη, διότι ἐκεῖ ἔχω
ἀποφασίσει νὰ περάσω τὸν χειμῶνα.
Τὸν Ζηνᾶ τὸν νομικὸ καὶ τὸν Ἀπολλὼ νὰ τοὺς
κατευοδώσεις καὶ νὰ τοὺς ἐφοδιάσεις μ’ ἐπιμέλεια κι ἀφθονία, ὥστε νὰ μὴ τοὺς
λείπει τίποτε στὸ ταξίδι τους.
Ἂς φροντίζουν δὲ καὶ ὅλοι οἱ δικοί μας νὰ
πρωτοστατοῦν στὰ καλὰ ἔργα καὶ μάλιστα στὶς ἐπείγουσες ἀνάγκες τῶν ἀδελφῶν, γιὰ
νὰ μὴ μένουν ἄκαρποι.
Σὲ χαιρετοῦν ὅλοι ὅσοι εἶναι μαζί μου· χαιρέτησε ὅλους ἐκείνους, ποὺ μᾶς ἀγαποῦν γιὰ τὴν πίστη τοῦ Χριστοῦ. Ἡ χάρη τοῦ Θεοῦ, ἂς εἶναι μὲ ὅλους σας. Ἀμήν.