ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΚΥΡΙΑΚΗΣ
Γ΄ ΛΟΥΚΑ
(Λουκ.
ζ΄ 11 – 16)
«Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐπορεύετο ὁ Ἰησοῦς εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ
συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς.
ὡς
δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς υἱὸς μονογενὴς τῇ
μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε·
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπε·
νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
ἔλαβε
δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν
ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.»
Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:
Τὸν καιρὸ ἐκεῖνο, πήγαινε ὁ Ἰησοῦς πρὸς τὴν
πόλη Ναΐν. Καὶ μαζί του πήγαιναν ἀρκετοὶ μαθητές του καὶ λαὸς πολύς.
Καὶ μόλις πλησίασε στὴν πύλη τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ
γινόταν ἡ ἐκφορὰ ἑνὸς νεκροῦ, ποὺ ἦταν ὁ μονογενὴς γυιὸς (μοναχογυιὸς) τῆς
μητέρας του ἡ ὁποία ἦταν χήρα καὶ πολὺς λαὸς (μὲ πολλὴ συμπάθεια) παρακολουθοῦσε
μαζί της τὴν κηδεία.
Καὶ ὅταν τὴν εἶδε ὁ Κύριος, τὴν σπλαγχνίσθηκε
καὶ τῆς εἶπε: Μὴ κλαῖς.
Κι ἀφοῦ πλησίασε, ἄγγιξε τὸ φέρετρο, ἐνῶ ἐκεῖνοι
ποὺ τὸ κρατοῦσαν σταμάτησαν, καὶ εἶπε: Νεανίσκε,
σὲ σένα λέγω· Σήκω.
Καὶ ἀμέσως σηκώθηκε καὶ κάθισε ὁ νεκρὸς κι ἄρχισε
νὰ μιλᾶ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς τὸν ἔδωσε στὴν μητέρα του (ζωντανό).
Καὶ τοὺς κατέλαβε ὅλους φόβος καὶ δόξαζαν τὸν
Θεὸ λέγοντας ὅτι «προφήτης μέγας
παρουσιάσθηκε μεταξύ μας καὶ ὅτι ὁ πανάγαθος Θεὸς ἐπισκέφθηκε τὸν λαό του».