ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΚΖ΄
(Ἐφεσ. ς΄ 10 – 17)
«Ἀδελφοί,
ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
ἐνδύσασθε
τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ
διαβόλου·
ὅτι
οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας,
πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς
πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν
θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
ἐπὶ
πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ
πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ
Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ.»
Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:
Ἀδελφοί, γίνεσθε ἰσχυροὶ καὶ δυνατοὶ
πνευματικῶς διὰ τοῦ Κυρίου καὶ διὰ τῆς ἀκατανίκητης δύναμής Του.
Ντυθεῖτε ὅλα τὰ ὅπλα τοῦ Θεοῦ, γιὰ νὰ μπορεῖτε
ν’ ἀντισταθεῖτε στὶς δόλιες καὶ πονηρὲς μεθόδους καὶ παγῖδες τοῦ διαβόλου.
Διότι ὁ ἀγώνας, ποὺ ἔχουμε ἀναλάβει, δὲν εἶναι
ἀγώνας πρὸς ἀνθρώπους μὲ αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὶς πονηρὲς ἀρχὲς κ’ ἐξουσίες,
πρὸς τὰ πλήθη τῶν πονηρῶν πνευμάτων, πρὸς τοὺς καταχθόνιους κοσμοκράτορες, ποὺ
κυριαρχοῦν ἐπὶ ἀνθρώπων ποὺ βρίσκονται στὸ βαθὺ σκοτάδι τοῦ ἁμαρτωλοῦ τούτου αἰῶνα.
Ὁ ἀγώνας μας διεξάγεται ἐναντίον τῶν πνευματικῶν αὐτῶν πονηρῶν ὄντων καὶ
γίνεται γιὰ νὰ κληρονομήσουμε τὴν βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Διὰ τοῦτο πάρετε ἐπάνω σας ὅλα τὰ ὅπλα, ποὺ
δίνει ὁ Θεός, γιὰ νὰ μπορέσετε ν’ ἀντισταθεῖτε κατὰ τὴν ἡμέρα τῶν πονηρῶν
πειρασμῶν καὶ κινδύνων, κι ἀφοῦ ἐκτελέσετε μὲ κάθε ἀκρίβεια ὅλα τὰ καθήκοντά
σας καὶ νικήσετε, νὰ σταθεῖτε σταθερὰ στὴν θέση σας.
Σταθεῖτε, λοιπόν, ἀκλόνητοι στὸν ἀγῶνα αὐτόν,
ἀφοῦ ζωσθεῖτε τὴν ἀλήθεια, σὰν τὴν ζώνη ποὺ σφίγγουν στὴν μέση τους οἱ πολεμιστές,
γιὰ νἆναι εὐκίνητοι, καὶ ντυθεῖτε σὰν ἄλλο θώρακα τὴν δικαιοσύνη, γιὰ νἆστε ἀπρόσβλητοι
ἀπὸ τὰ βέλη τῆς ἀδικίας καὶ τῆς ἰδιοτέλειας.
Κι ὅπως οἱ πολεμιστὲς φοροῦν στὰ πόδια τους ὑποδήματα,
γιὰ νὰ τρέχουν μὲ ἀσφάλεια κ’ εὐκολία, καὶ σεῖς φορέστε τὴν ἑτοιμασία, ποὺ ἀπαιτεῖ
τὸ Εὐαγγέλιο τῆς εἰρήνης, γιὰ νὰ κινεῖσθε μὲ ἄνεση καὶ δραστηριότητα.
Καὶ μαζὶ μὲ ὅλα αὐτὰ πάρετε ἐπάνω σας καὶ
κρατεῖτε σταθερὰ σὰν ἄλλη ἀσπίδα τὴν πίστη, μὲ τὴν ὁποία θὰ μπορέσετε νὰ ἐξουδετερώσετε
καὶ νὰ σβήσετε ὅλους τοὺς φλογοβόλους πειρασμοὺς τοῦ πονηροῦ, ποὺ μοιάζουν μὲ
πύρινα βέλη.
Καὶ δεχθεῖτε σὰν ἄλλη περικεφαλαία τὴν
πεποίθηση τῆς σωτηρίας (γιὰ ν’ ἀσφαλίζετε καὶ προφυλάσσετε ἔτσι τὸν νοῦ σας ἀπὸ
λογισμοὺς ἀμφιβολίας). Πάρετε καὶ τὴν μάχαιρα τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, ἡ ὁποία εἶναι
ὁ ἄδολος καὶ φωτεινὸς λόγος τοῦ Θεοῦ.