ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΚΥΡΙΑΚΗΣ
ΠΡΟ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ
(Μάρκ. α΄ 1-8)
«Ἀρχὴ
τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
Ὡς
γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου
σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου·
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς
τρίβους αὐτοῦ,
ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ
ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας
αὐτῶν.
ἦν
δὲ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ,
καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
καὶ ἐκήρυσσε λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς
κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
ἐγὼ
μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.»
Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:
Ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἐνανθρωπήσαντος
Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ ἔγινε ὁ Ἰωάννης·
σύμφωνα μέ ’κεῖνο ποὺ ἔχει γραφεῖ στοὺς προφῆτες
περὶ τοῦ Ἰωάννου τοῦ Προδρόμου· «Ἰδοὺ ἐγώ,
λέγει ὁ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου Μαλαχίου, ἀποστέλλω τὸν ἀγγελιοφόρο μου λίγο
νωρίτερα ἀπὸ σένα, ὁ ὁποῖος καὶ θὰ προπαρασκευάσει τὴν ὁδό σου (δηλαδὴ τὶς ψυχὲς
καὶ τὶς καρδιὲς τῶν ἀνθρώπων) γιὰ νὰ σὲ ὑποδεχθοῦν».
Καὶ ὁ σταλμένος αὐτὸς ἀγγελιοφόρος ἀπὸ τὸν
Θεὸ εἶναι ἐκεῖνος, γιὰ τὸν ὁποῖο ὁ προφήτης Ἠσαΐας εἶπε· «Φωνὴ ἀνθρώπου, ὁ ὁποῖος βοᾶ στὴν ἔρημο· ἑτοιμᾶστε τὴν ὁδὸ Κυρίου·
κάμετε εὐθεῖς τοὺς δρόμους του (εὐθύνατε τὶς καρδιές σας)».
Κ’ ἔγινε ὁ Ἰωάννης ἀρχὴ τὴν ἐποχὴ ἐκείνη,
βαπτίζοντας στὴν ἔρημο καὶ κηρύσσοντας βάπτισμα σὲ πιστοποίηση τῆς μετανοίας,
γιὰ νὰ λάβουν οἱ βαπτιζόμενοι τὴν ἄφεση τῶν ἁμαρτιῶν, ὅταν θὰ δέχονταν τὸν ἐρχόμενο
μετ’ ἀπὸ λίγο Μεσσία.
Καὶ πήγαιναν πρὸς αὐτὸν οἱ κάτοικοι ὁλόκληρης
τῆς Ἰουδαίας καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖτες καὶ βαπτίζονταν ἀπὸ αὐτὸν στὸν Ἰορδάνη
ποταμό, ἐξομολογούμενοι συγχρόνως τὶς ἁμαρτίες τους.
Φοροῦσε δὲ ὁ Ἰωάννης ἔνδυμα ἀπὸ τρίχες
καμήλας καὶ εἶχε δερμάτινη ζώνη γύρω ἀπ’ τὴν μέση του κ’ ἔτρωγε ἀκρίδες καὶ
μέλι ἄγριο.
Καὶ κήρυττε λέγοντας· «ἔρχεται ὕστερα ἀπὸ μὲνα ἐκεῖνος ποὺ εἶναι ἰσχυρότερός μου καὶ τοῦ ὁποίου
ἐγὼ δὲν εἶμαι ἄξιος νὰ σκύψω καὶ νὰ λύσω τὸ λουρὶ τῶν ὑποδημάτων του.
Ἐγὼ
μὲν σᾶς βάπτισα μὲ νερό, αὐτὸς ὅμως θὰ σᾶς βαπτίσει μὲ Πνεῦμα Ἅγιο».