Σάββατο 30 Δεκεμβρίου 2023

ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ τῆς ΚΥΡΙΑΚΗΣ




ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ

ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΠΡΟ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ

 (Β΄ Τιμ. δ΄ 5 – 8)


   «Τέκνον Τιμόθεε, νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

   ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκε.

   τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

   λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.»


Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:

   Παιδί μου Τιμόθεε, πρόσεχε ἄγρυπνος σὲ ὅλα ὅσα διδάσκει ὁ Θεὸς καὶ ἐπιβάλλει τὸ καθῆκον σου. Κοπίασε καὶ ταλαιπωρήσου στὴν διακονία σου, κάμε ἔργο κήρυκος τοῦ Εὐαγγελίου, ἐκπλήρωσε σὲ τέλειο βαθμὸ τὴν ὑπηρεσία ποὺ ἀνέλαβες στὴν Ἐκκλησίᾳ.

   Δὲν θὰ εἶμαι πλέον στὴν ζωή, γιὰ νὰ σὲ καθοδηγῶ, διότι ἐγὼ χύνω τώρα τὸ αἷμα μου θυσία πρὸς τὸν Θεὸ καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐκδημίας μου ἀπὸ τὸν κόσμο αὐτὸν ἔχει πλησιάσει.

   Ἔχω ἀγωνισθεῖ τὸν καλὸ ἀγῶνα γιὰ τὸ Εὐαγγέλιο τοῦ Χριστοῦ, ἔφτασα στὸ τέλος τοῦ δρόμου, ποὺ μὲ ἔχει τάξει ὁ Κύριος, ἔχω τηρήσει καὶ στὴν θεωρία καὶ στὴν πράξη τὴν πίστη.

   Λοιπὸν μοῦ ἐπιφυλάσσεται τὸ στεφάνι, ποὺ βραβεύει τὴν δικαιοσύνη καὶ τὴν ἀρετή, καὶ τὸ ὁποῖο ὁ Κύριος, ποὺ εἶναι ὁ δίκαιος κριτής, θὰ μοῦ δώσει ὡς ἀνταμοιβὴ κατὰ τὴν μεγάλη ἐκείνη ἡμέρα τῆς Δευτέρας Παρουσίας. Καὶ θὰ τὸ δώσει ὄχι μόνο σὲ μένα, ἀλλὰ καὶ σ’ ὅλους ὅσοι ἔχουν ἀγαπήσει καὶ ποθήσει μὲ καθαρὴ καὶ ἁγία καρδιὰ τὴν ἔνδοξη ἐμφάνισή Του.