ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΚΥΡΙΑΚΗΣ
(τοῦ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ)
(Ἰωάν. α΄ 29-34)
«Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει·
ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
οὗτός
ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός
μου ἦν.
κἀγὼ
οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι
βαπτίζων.
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡς
περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾿ αὐτόν.
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με
βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἐφ᾿ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ
μένον ἐπ᾿ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.»
Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:
Τὴν ἑπομένη ἡμέρα βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦ
νἄρχεται σ’ αὐτὸν καὶ λέγει: Αὐτὸς εἶναι ὁ
ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ποὺ προφήτεψε ὁ Ἠσαΐας, ὁ Μεσσίας καὶ Λυτρωτής, ὁ ὁποῖος θὰ
θυσιασθεῖ γιὰ νὰ πάρει ἐπάνω του κ’ ἐξαλείψει τὴν ἁμαρτία καὶ τὴν ἐνοχὴ τοῦ
κόσμου.
Αὐτὸς
εἶναι, γιὰ τὸν ὁποῖο σᾶς εἶπα· ὕστερα ἀπὸ ἐμὲνα ἔρχεται ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος σὰν
αἰώνιος Θεὸς ὑπάρχει πολὺ πρωτύτερα ἀπὸ ἐμέ, ἀσύγκριτα λαμπρότερος κ’ ἐνδοξότερος.
Καί ’γὼ δὲν τὸν γνώριζα προηγουμένως, ἀλλὰ γιὰ νὰ φανερωθεῖ αὐτὸς στοὺς Ἰσραηλῖτες,
γιὰ τοῦτο ἦλθα ἐγὼ καὶ βαπτίζω στὰ ὕδατα τοῦ Ἰορδάνου.
Καὶ βεβαίωσε ὁ Ἰωάννης λέγοντας ὅτι: Εἶδα τὸ Ἅγιο Πνεῦμα νὰ κατεβαίνει ὡσὰν
περιστερὰ ἀπὸ τὸν οὐρανὸ κ’ ἔμεινε σὲ αὐτὸν μόνιμα.
Καί ’γώ, ὅπως καὶ σεῖς, δὲν τὸν γνώριζα, ἀλλ’ Ἐκεῖνος ποὺ μὲ ἔστειλε νὰ
βαπτίζω μὲ νερό, ἐκεῖνος μοῦ εἶπε· Σὲ ὅποιον δεῖς νὰ κατεβαίνει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιο
καὶ νὰ μένει σὲ αὐτόν, αὐτὸς εἶναι, ποὺ βαπτίζει μὲ Πνεῦμα Ἅγιο.
Καί ’γὼ πράγματι εἶδα, ὅπως μοῦ εἶπε ὁ Θεός, καὶ ἔχω δώσει μαρτυρία καὶ ὁμολογία
ὅτι αὐτὸς εἶναι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ποὺ ἔγινε ἄνθρωπος.