ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ τῆς ΚΥΡΙΑΚΗΣ

ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ

 ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΠΡΟ ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ

(Γαλ. ς΄ 11 – 18)

   «Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

   ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.

   οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.

   ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾿ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ.

   ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

   καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.

   Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

   Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.

Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:

   Ἀδελφοί, δεῖτε μὲ πόση λεπτομέρεια καὶ σαφήνεια σᾶς ἔγραψα μὲ τὸ ἴδιό μου τὸ χέρι.

   Ὅσοι θέλουν νὰ φανοῦν εὐπρόσωποι καὶ ν’ ἀρέσουν στοὺς ἀνθρώπους τοῦ κόσμου γιὰ πράγματα, ποὺ ἀναφέρονται στὴν σάρκα, αὐτοὶ σᾶς πειθαναγκάζουν νὰ περιτέμνεσθε, ὄχι ἀπὸ πεποίθηση στὴν ἀξία τῆς περιτομῆς, ἀλλὰ μόνον καὶ μόνον γιὰ νὰ μὴ καταδιώκονται ἀπὸ τοὺς Ἑβραίους ἐξ αἰτίας τοῦ κηρύγματος περὶ τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ.

   Κι αὐτὸ ἀποδεικνύεται καὶ ἀπ’ τὸ γεγονός, ὅτι οὔτε αὐτοὶ οἱ περιτμημένοι δὲν τηροῦν τὸν Νόμο τοῦ Μωϋσέως, ἀλλὰ θέλουν νὰ περιτέμνεσθε σεῖς, γιὰ νὰ καυχῶνται αὐτοὶ στὴν δική σας σάρκα, ὅτι δηλαδὴ σᾶς ἔπεισαν νὰ δεχθεῖτε τὴν σαρκικὴ περιτομή.

   Μὴ γένοιτο δὲ ποτὲ νὰ καυχηθῶ ἐγὼ γιὰ τίποτε ἄλλο, παρὰ μόνο γιὰ τὸν σταυρικὸ θάνατο τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ, διὰ τοῦ ὁποίου ἔχει πλέον σταυρωθεῖ καὶ νεκρωθεῖ ὡς πρὸς ἐμὲ ὁ κόσμος, ὅπως κ’ ἐγώ, χάρις στὸν σταυρὸ τοῦ Κυρίου, ἔχω σταυρωθεῖ καὶ νεκρωθεῖ γιὰ τὸν κόσμο.

   Διότι στὴν νέα κατάσταση τῆς σωτηρίας καὶ τῆς πνευματικῆς ζωῆς, ποὺ προσφέρει ὁ Χριστός, οὔτε ἡ περιτομὴ ἔχει καμμία ἰσχὺ οὔτε ἡ ἀκροβυστία, ἀλλ’ ἰσχύει ἡ νέα πνευματικὴ δημιουργία καὶ ἀναγέννηση, ποὺ παρέχεται ἀπὸ τὸν Χριστό.

   Καὶ ὅσοι θὰ ἀκολουθήσουν αὐτὸν τὸν κανόνα καὶ θὰ πορευθοῦν σύμφωνα μὲ τὴν διδασκαλία τοῦ Χριστοῦ, θὰ ἔχουν εἰρήνη καὶ ἔλεος ἀπὸ τὸν Θεό, ὅπως γενικώτερα θὰ ἔχει εἰρήνη καὶ ἔλεος ὁ νέος Ἰσραὴλ τῆς χάριτος, ὁ χριστιανικὸς λαὸς τοῦ Θεοῦ.

   Στὸ ἑξῆς νὰ μὴ μὲ βάζει κανεὶς σὲ κόπους κ’ ἐνοχλήσεις γιὰ τὰ ζητήματα, ποὺ ἀναφέρονται στὴν περιτομὴ καὶ τὶς ἄλλες τυπικὲς διατάξεις τοῦ μωσαϊκοῦ Νόμου. Πεισθεῖτε σὲ αὐτὰ ποὺ σᾶς λέγω, διότι ἐγὼ βαστάζω ἐπάνω στὸ σώμά μου τὰ σημάδια τῶν πληγῶν, ποὺ ὑπέστην γιὰ τὸν Κύριο, κι αὐτὰ μαρτυροῦν τὴν ἁγνὴ πίστη μου πρὸς τὸν Χριστὸ καὶ τὴν φιλαλήθειά μου.

   Ἀδελφοί, ἡ χάρη τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ εἴθε νὰ εἶναι πάντοτε μὲ τὸ πνεῦμα σας καὶ νὰ σᾶς ἐνισχύει συνεχῶς στὴν πνευματικὴ ζωὴ καὶ πρόοδο. Ἀμήν.