ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΚΥΡΙΑΚΗΣ Δ΄
(Ῥωμ. ς΄ 18 – 23)
«Ἀδελφοί, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ᾿ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.»
Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:
Ἀδελφοί, ἀφοῦ γίνατε ἐλεύθεροι ἀπὸ τὴν ἁμαρτία, ὑποδουλωθήκατε στὴν ἁγιότητα καὶ τὴν ἀρετή.
Χρησιμοποιῶ ἀνθρώπινες εἰκόνες κ’ ἐκφράσεις ἐξ αἰτίας τῆς ἀδυναμίας, ποὺ παρουσιάζει ἡ ἀνθρώπινη, ἡ σαρκικὴ ἀκόμη κατάστασή σας. Δηλαδὴ ὅπως εἴχατε προσφέρει τὰ μέλη σας δοῦλα στὴν ἀκαθαρσία τῆς ἁμαρτίας καὶ τῆς ἀνομίας, γιὰ νὰ διαπράττετε τὴν ἁμαρτία, ἔτσι καὶ τώρα πρέπει νὰ προσφέρετε τὰ μέλη σας δοῦλα στὴν ἀρετή, γιὰ νὰ πρωχωρήσετε κ’ ἐπιτύχετε τὴν ἁγιότητα.
Ἄλλοτε, ὅταν ἤσασταν δοῦλοι στὴν ἁμαρτία, ἤσασταν μὲν ἐλεύθεροι ὡς πρὸς τὴν δικαίωση καὶ τὴν ἀρετή, ποὺ θέλει ὁ Θεός,
ἀλλὰ ποιόν καρπό, ποιό κέρδος καὶ ὠφέλεια εἴχατε τότε ἀπ’ τὰ ἔργα τῆς ἁμαρτίας, γιὰ τὰ ὁποῖα τώρα ντρέπεστε κάθε φορὰ ποὺ τὰ θυμᾶστε. Διότι ἡ κατάληξη ἐκείνων εἶναι ὁ αἰώνιος πνευματικὸς θάνατος.
Καὶ τώρα ποὺ ἀποκτήσατε τὴν ἐλευθερία καὶ ἀπαλλαγήκατε ἀπὸ τὴν δουλεία τῆς ἁμαρτίας, καὶ ὑποδουλωθήκατε θεληματικὰ στὸν Θεό, ἔχετε ὡς καρπὸ τὴν προκοπὴ στὴν ἁγιότητα καὶ τελικὸ κι ἀναφαίρετο κέρδος τὴν αἰώνια ζωή.
Διότι οἱ μὲν συνέπειες καὶ ὁ μισθὸς τῆς ἁμαρτίας εἶναι ὁ πνευματικὸς θάνατος, τὸ δὲ δῶρο τοῦ Θεοῦ πρὸς ἐκείνους ποὺ τὸν ὑπακούουν, εἶναι ἡ αἰώνια ζωὴ διὰ τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ.