ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΚΥΡΙΑΚΗΣ Ζ΄
(Ῥωμ. ιε΄ 1 – 7)
«Ἀδελφοί, ὀφείλομεν ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾿ ἐμέ.
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.»
Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:
Ἀδελφοί, ἐμεῖς οἱ προοδευμένοι καὶ φωτισμένοι στὴν πίστη καὶ τὴν ἀρετή, ἔχουμε ὑποχρέωση ν’ ἀνεχόμασθε καὶ νὰ ὑπομένουμε τὶς πνευματικὲς ἀσθένειες τῶν ἀδυνάτων ἀδελφῶν, καὶ νὰ μὴ φερόμασθε μὲ αὐταρέσκεια καὶ ἐπιζητοῦμε ὅ,τι εὐχαριστεῖ τὸν ἑαυτό μας.
Ὁ καθένας σας ἂς προσπαθεῖ ν’ ἀρέσει στὸν πλησίον του, (ὄχι γιὰ λόγους κολακείας καὶ ἰδιοτέλειας), ἀλλὰ γιὰ νὰ τὸν ὑποβοηθεῖ στὸ καλὸ καὶ νὰ τὸν οἰκοδομεῖ στὴν πνευματικὴ ζωή.
Διότι καὶ ὁ Χριστὸς δὲν ἐπιζητοῦσε ὅ,τι ἦταν ἀρεστὸ κι εὐχάριστο στὸν ἑαυτό του, (ἀλλὰ μόχθησε καὶ θυσιάσθηκε καὶ ὑπέμεινε ταλαιπωρίες κι ἐξευτελισμοὺς γιὰ τοὺς ἄλλους), ὅπως ἄλλωστε εἶναι γραμμένο καὶ στὴν Παλαιὰ Διαθήκη: «Οἱ ἐμπαιγμοὶ καὶ οἱ ὕβρεις ἐκείνων, ποὺ σὲ βλασφημοῦν, ὦ Πάτερ, ἔπεσαν ἐπάνω σ’ ἐμένα».
Κι αὐτὸ ἀναφέρεται καὶ σὲ μᾶς, διότι ὅσα κατὰ τὸ παρελθὸν ἔχουν γραφεῖ στὴν Ἁγία Γραφή, γράφηκαν πρὸς νουθεσία καὶ δική μας, γιὰ νὰ κρατοῦμε κ’ ἔχουμε –μὲ τὴν ὑπομονὴ καὶ τὴν παρηγορία καὶ τὴν ἐνίσχυση τῶν Ἁγίων Γραφῶν– πάντοτε ζωντανὴ τὴν ἐλπίδα.
Καὶ ὁ Θεός, ποὺ εἶναι ἡ πηγὴ τῆς παρηγοριᾶς καὶ τῆς ἐνισχύσεως, εὔχομαι νὰ σᾶς δώσει νἄχετε τὸ ἴδιο φρόνημα μεταξύ σας, σύμφωνα μὲ τὸ θέλημα τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
γιὰ νὰ δοξάζετε ὅλοι μαζὶ μ’ ἕνα στόμα καὶ μὲ μιὰ καρδιὰ τὸν Θεὸ καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Γι’ αὐτὸ καὶ σᾶς παρακαλῶ νὰ δέχεσθε μὲ ἀγάπη καὶ καλωσύνη καὶ νὰ ἐξυπηρετεῖτε μὲ προθυμία ὁ ἕνας τὸν ἄλλο, ὅπως ἀκριβῶς καὶ ὁ Χριστὸς σᾶς δέχθηκε μὲ ἄπειρη ἀγάπη ὡς ἀδελφούς του εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ.