ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ
(Ματθ. ς΄ 14-21)
«Εἶπεν ὁ Κύριος· ἐὰν ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.»
Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:
Εἶπε ὁ Κύριος: Ἐὰν συγχωρεῖτε μὲ ὅλη σας τὴν καρδιὰ τ’ ἁμαρτήματα ποὺ ἔκαμαν σὲ σᾶς οἱ ἄλλοι, καὶ ὁ Πατήρ σας ὁ οὐράνιος θὰ συγχωρήσει τὰ δικά σας ἁμαρτήματα.
Ἐὰν ὅμως δὲν δώσετε συγχώρηση στοὺς ἀνθρώπους γιὰ τ’ ἁμαρτήματά τους, τότε οὔτε ὁ Πατήρ σας θὰ συγχωρήσει τὶς δικές σας ἁμαρτίες.
Κι ὅταν νηστεύετε, μὴ γίνεσθε σκυθρωποὶ ὅπως οἱ ὑποκριτές, διότι αὐτοὶ ἀλλοιώνουν καὶ μαραίνουν τὸ πρόσωπό τους, γιὰ νὰ φανοῦν στοὺς ἄλλους ὅτι νηστεύουν· σᾶς διαβεβαιώνω ὅτι δὲν θὰ λάβουν τὸν μισθό (ἀμοιβή) τους.
Ἐσὺ ὅμως, ὅταν νηστεύεις, περιποιήσου τὴν κόμη σου καὶ νίψε τὸ πρόσωπό σου,
γιὰ νὰ μὴ φανεῖς στοὺς ἀνθρώπους ὅτι νηστεύεις, ἀλλὰ στὸν Πατέρα σου τὸν ἐπουράνιο, καὶ ὁ Πατήρ σου, ποὺ βλέπει καὶ τὰ κρυπτά, θὰ σοῦ ἀποδώσει στὰ φανερὰ τὴν ἀμοιβή σου.
Μὴ συσσωρεύετε γιὰ τὸν ἑαυτό σας θησαυροὺς ἐδῶ στὴν γῆ, ὅπου ὁ σκόρος καὶ ἡ ἀποσύνθεση καταστρέφουν καὶ ἀφανίζουν, κι ὅπου οἱ κλέφτες διατρυποῦν τοίχους καὶ χρηματοκιβώτια καὶ κλέβουν.
Νὰ θησαυρίζετε ὅμως γιὰ τὸν ἑαυτό σας καὶ ν’ ἀποταμιεύετε θησαυροὺς στὸν οὐρανό, ὅπου οὔτε ὁ σκόρος οὔτε ἡ σαπίλα ἀφανίζουν, κι ὅπου οἱ κλέφτες δὲν τρυποῦν τοίχους καὶ δὲν κλέβουν.
Διότι, ὅπου εἶναι ὁ θησαυρός σας, ἐκεῖ θὰ εἶναι καὶ ἡ καρδιά σας.