ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ τῆς ΚΥΡΙΑΚΗΣ

ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ

ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΙΗ΄

(Β΄ Κορ. θ΄ 6-11)

   Ἀδελφοί, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει.

   ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.

   δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν,

   καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

   ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·

   ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.

 

Ἀπόδοση στὴν νεοελληνική:

   Ἀδελφοί, ἐκεῖνος ποὺ σπέρνει στὸ χωράφι του μὲ τσιγκουνιὰ (λιγοστὸ σπόρο), μὲ τσιγκουνιὰ καὶ θὰ θερίσει (λίγο στάρι)· καὶ ἐκεῖνος ποὺ σπέρνει ἁπλόχερα, ἁπλόχερα καὶ θὰ θερίσει (πολὺ καρπό).

   Ὁ καθένας ἂς δίδει σύμφωνα μὲ τὴν ἀγαθὴ διάθεση τῆς καρδιᾶς του, ὄχι μὲ λύπη ἢ ἀπὸ ἀνάγκη· διότι ὁ Θεὸς «ἀγαπᾶ ἐκεῖνον, ποὺ δίδει μὲ καλωσύνη καὶ γλυκύτητα».

   Κ’ ἔχει τὴν δύναμη ὁ Θεὸς νὰ σᾶς δώσει μὲ τὸ παραπάνω κάθε δωρεά, ὥστε, ἀφοῦ ἔχετε σὲ κάθε τι,  πάντοτε, αὐτάρκεια σ’ ὅλα, νὰ δίνετε πλουσιοπάροχα γιὰ κάθε καλὸ ἔργο.

   Ἔτσι θὰ πραγματοποιηθεῖ καὶ σὲ σᾶς αὐτὸ ποὺ λέει ἡ Γραφή: «Σκόρπισε ἄφθονα τὶς ἐλεημοσύνες του, ἔδωσε στοὺς φτωχούς· ἡ δικαιοσύνη (ἀρετή, ἀγαθοεργία) του μένει στὸν αἰῶνα».

   Καὶ ὁ Θεός, ὁ ὁποῖος «παρέχει ἄφθονα σπόρο στὸν γεωργὸ ποὺ σπέρνει, καὶ ψωμὶ γιὰ τροφὴ ὅλων μας», εἴθε νὰ χορηγήσει καὶ νὰ πληθύνει τὴν σπορά σας (καὶ τὰ ὑλικὰ ἀγαθά σας), κι’ ἔτσι ν’ αὐξήσει τὰ γενήματα (τοὺς καρποὺς) τῆς ἀγάπης καὶ τῆς καλωσύνης σας·

   ὥστε νὰ γίνεσθε πλούσιοι σὲ κάθε καλὸ ἔργο, σὲ κάθε εἴδους ἀγαθοεργία, ἡ ὁποία συντελεῖ στὸ νὰ ἐκφράζονται –ἐξαιτίας σας– εὐχαριστίες πρὸς τὸν Θεό.